Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualiseren Sie auf Edge, Chrome, Firefox.

Yves Mettler
Control Tower, 2006

Zwei Meter ragt der Turm in die Höhe. Seine Form erinnert an die modellhafte Umsetzung eines Kontrollturms, wie man ihn vor allem an Flughäfen findet, wo er eine entscheidende Rolle in der Luftverkehrskontrolle spielt. Yves Mettler betont diesen Modellcharakter zusätzlich durch die Materialwahl. Seit längerer Zeit arbeitet er mit Wellkarton als Rohstoff für seine Werke. Dieses Material lässt sich leicht schneiden, falten und kleben, wirkt jedoch zugleich unfertig und roh – Eigenschaften, die an Beton erinnern, das eigentliche Baumaterial von Kontrolltürmen. Das karge Setting des Turms ergänzt Mettler durch ein Tonsystem, das auf dem Dach rotiert. Dadurch bringt er den Turm im wahrsten Sinne des Wortes zum Sprechen und verleiht ihm über die Sprachebene einen menschlichen Charakter. Aus dem Lautsprecher erklingen die Sätze: «I trust you. I like you. I adore you.» Obwohl diese Aussagen positiv klingen, wirken sie als Rundspruch von einem Kontrollturm befremdlich. Sie verdeutlichen Mettlers Auseinandersetzung mit dem Wechselspiel zwischen öffentlichem und privatem Raum, Aussen- und Innenwelt – ein zentrales Thema in seinem Werk.

Anja Seiler

Leichte Sprache

Leichte Sprache

Ein Kontroll-Turm überragt alles.
So haben die Menschen darin den Über-Blick.
Dieser Turm ist ein Modell.
Also viel kleiner
als der echte am Flug-Hafen.
Immerhin 2 Meter hoch.
Das Modell ist aus Karton.
Karton lässt sich leicht schneiden, falten und kleben.
So werden grosse Bauten für uns fass-bar.

Doch dieser Turm ist anders.
Ganz oben kreist ein Laut-Sprecher.
Kurze englische Sätze sind zu hören.
Sie bedeuten:
Ich vertraue dir.
Ich mag dich.
Ich bewundere dich.
Gefühle haben wenig mit Kontrolle zu tun.
Der Kontroll-Turm bekommt hier eine neue Funktion.
Er wird so gross wie ein Mensch
und redet wie ein Mensch.

Übersetzung Sara Smidt

Titel
Control Tower
Künstler*in
Yves Mettler (*1976)
Datierung
2006
Technik
Installation mit Ton, Wellkarton, Tonsystem
Dimensionen
Objektmass: 200 x 100 x 100 cm
Creditline
Kunstmuseum Thun, Donation Conti
Inventarnummer
7225
Bereich
Themen
Schlagwörter