Glossar

Die Ausstellung „MANSAU-ANSAU“ von Yee I-Lann behandelt komplexe Themen wie (Post-)Kolonialismus, Gemeinschaft, indigene Traditionen und gesellschaftliche Machtstrukturen. Dabei kommen viele Begriffe aus unterschiedlichen kulturellen, historischen und künstlerischen Zusammenhängen vor, die nicht allen geläufig sind. Das Glossar erklärt diese Begriffe, erleichtert das Verständnis der Werke und trägt dazu bei, die Ausstellung für ein breites Publikum verständlich und zugänglich zu machen.

Malaysia war über mehrere Jahrhunderte von verschiedenen Kolonialmächten wie Portugal, den Niederlanden und Grossbritannien besetzt. Diese koloniale Vergangenheit prägt das Land bis heute politisch, gesellschaftlich sowie kulturell und bildet einen zentralen Hintergrund für das Werk von Yee I-Lann.

A wie …

Assemblage – Ein dreidimensionales Kunstwerk, das sich aus verschiedenen Materialien oder Bildern zusammensetzt.

Anthropozän – Die aktuelle Zeit, in der der Mensch die Erde stark beeinflusst.

Archivbilder – Alte Fotos oder Bilder, die in Archiven oder Bibliotheken aufbewahrt werden.

B wie …

Batik – Eine Färbetechnik, bei der ein Muster mit Wachs auf Stoff vor dem Färben aufgetragen werden. Es stammt ursprünglich aus Indonesien.

Ballade – Ein Lied oder Gedicht, das eine Geschichte erzählt.

Bajau Sama DiLaut – Eine indigene Seenomaden-Gemeinschaft in Malaysia.

Billboard – Eine grosse Werbetafel; hier als grosses gewebtes Kunstwerk.

Banyan – Ein Baum, der an oder auf anderen Bäumen wächst und sich um sie umschlingt.

C wie …

Celebes-See –Meer in Südostasien, nördlich von Indonesien.

Collage – Ein zweidimensionales Kunstwerk, das aus zusammengesetzten Bildern besteht. Wort stammt aus dem Französischen und beinhaltet das Wort «coller» = kleben.

D wie …

Dusun und Kadazan – Indigene Völker in Sabah, Malaysia.

Diorama – Eine Art Schaukasten mit einer dreidimensionalen Szene.

F wie …

Fluid World – Eine «fliessende Welt», die sich ständig verändert, keine festen Grenzen hat.

G wie …

Geschichten von unten ­ – Geschichte, die aus der Sicht von Menschen erzählt wird, die wenig Macht haben. Zum Beispiel von Frauen, Arbeiter:innen, indigenen Gemeinschaften oder armen Menschen. Ihre Erlebnisse und Stimmen fehlen oft in offiziellen Geschichtsbüchern.

Geopolitik – Politik, die sich mit der Kontrolle von Gebieten und Grenzen beschäftigt.

Globalisierung – Die weltweite Verbindung und Vermischung von Kulturen und Wirtschaft.

H wie …

Hierarchie – Eine Rangordnung, bei der manche Menschen oder Dinge wichtiger sind als andere.

I wie …

ISKUL – Eine Schule für staatenlose Kinder auf der Insel Omadal.

K wie …

Kain panjang – Ein langes traditionelles Tuch, das eng um den Körper gewickelt wird.

Kain sarong – Ein kürzeres Tuch, oft bunter und bequemer, traditionell getragen.

Kepala – Das malaysische Wort für «Kopf», bezeichnet ein Muster auf dem Sarong.

Kenduri – Eine Versammlung oder ein gemeinsames Essen, oft bei einem Fest oder Ritual.

Kerbau – Das malaysische Wort für Wasserbüffel.

Kolonialismus – Wenn ein mächtiges Land ein anderes Land oder Gebiet erobert und dort bestimmt, was passiert. Das mächtige Land nutzt die Menschen, das Land und die Rohstoffe für seine eigenen Zwecke. Die eigene Kultur und Sprache der Menschen vor Ort wird oft unterdrückt.

M wie …

Matte (Tikar) – Eine gewebte Unterlage zum Sitzen oder Liegen.

Meja – Das malaysische Wort für Tisch, abgeleitet vom Portugiesischen «mesa».

Mimose (Pokok semalu) – Eine Pflanze, die ihre Blätter bei Berührung schliesst.

Motiv – Ein wiederkehrendes Thema oder Muster in einem Kunstwerk.

Muruts – Ein indigenes Volk aus Sabah, Malaysia.

N wie …

Neokolonialismus – Eine neue Form von Kolonialismus nach dem Ende der direkten Herrschaft durch Kolonialmächte. Mächtige Länder oder Unternehmen beeinflussen heute ärmere Länder oft noch immer. Zum Beispiel durch Geld, Handel oder Medien. Auch wenn die Länder offiziell unabhängig sind, haben sie oft wenig Kontrolle über wichtige Entscheidungen.

O wie …

Orang Besar – Ein Ausruck aus Malaysia, er bedeutet «grosse Person», eine mächtige, reiche Person.

Omadal Island – Eine Insel in Malaysia, Heimat von vielen Weber:innen.

P wie …

Pang kis – Ein Kriegsschrei der Murut, um die Gemeinschaft zu versammeln.

Pixel – Kleine Punkte, aus denen ein digitales Bild besteht.

Pikturale Assemblage –Kunstwerk, in dem zwei- und dreidimensionale Werke miteinander verbunden werden. Oft ist es auch taktil.

Plastik in der Kunst – Verwendung von gefundenem oder recyceltem Plastik in Kunstwerken.

Postkolonialismus – Die Zeit nach dem Ende des Kolonialismus, wenn ein Land wieder unabhängig ist. Auch wenn die Kolonialherrschaft vorbei ist, wirken viele Probleme weiter – zum Beispiel Ungleichheit, Armut oder der Verlust von Sprache und Kultur. Postkolonialismus untersucht, wie diese Folgen noch heute spürbar sind.

R wie …

Residenz – Ein Aufenthalt einer Künstlerin oder eines Künstlers an einem bestimmten Ort, um dort zu arbeiten.

S wie …

Sabah – ein Bundesstaat in Malaysia und liegt im Norden der Insel Borneo. Gemeinsam mit Sarawak bildet es den malaysischen Teil der Insel. Aufgrund seiner geografischen Lage südlich des Taifungürtels wird Sabah auch als «Land unter dem Wind» (malaiisch negeri di bawah bayu) bezeichnet.

Sulu-See –Meer zwischen den Philippinen, Malaysia und Indonesien.

Symbolik – Wenn ein Gegenstand oder Bild eine tiefere Bedeutung hat.

T wie …

Tagaps Dance Theatre – Eine Tanzgruppe aus Kota Kinabalu, Malaysia.

Tep o Putih – Eine weisse Matte, die für Rituale oder Versammlungen genutzt wird.

Tikar Reben – Ein grosses gewebtes Werk von Yee I-Lann, das Gemeinschaft symbolisiert.

Tropenmuseum – Ein Museum in Amsterdam mit Objekten aus ehemaligen Kolonien.

Tukad – Eine traditionelle Webtechnik.

Tukad kad – Eine besondere Technik, bei der Muster im Gewebe entstehen, ähnlich wie «gefalteter Gaumen».

V wie …

Verflechtung – Verbindung oder Kombination verschiedener Elemente.